Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Γιουν Τζε.
Γεια.
Δεν ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Θα 'πρεπε να είμαι η πρώτη που μαθαίνει αν σου συμβαίνει κάτι.
Έι, τι κάνεις;
Γιουν Τζε... Σ`αγαπώ.
Γιουν Τζε...
Σεο Γιουν Τζε, μπάσταρδε!
Ήσουν με την Ντα Ραν;
Ευχαριστώ που έφερες τα πράγματα του Γιουν Τζε.
Δεν είναι τίποτα. Είμαι φίλη του.
Φίλη;
Ευχαριστώ.
Αν θέλεις να μ`ευχαριστήσεις,
τότε κέρασε με τσάι.
Θέλω να πιω το τσάι που φτιάχνεις.
Αα, θα το ήθελες; Θα ήθελες λίγο καφέ;
Δεν θέλω καφέ.
Αα, Γιουν Τζε.
Έχεις ακόμα το τσάι που έφερες από την Αγγλία..
και που μοιράστηκες μαζί μου;
Ας πιούμε απ`αυτό.
Μαύρο τσάι Νταρτζιλινγκ; Ωραία.
Έλα μέσα.
Που είναι το μαύρο τσάι;
Θέλω να μείνουμε οι δυο μας.
Δεν μπορείς να την διώξεις;
Ντα Ραν..
Ναι;
Έχει ένα φούρνο εδώ κοντά που έχει πολύ ωραία κουλουράκια.
Μπορείς να μας αγοράσεις λίγα για να τα φάμε με το τσάι;
Κουλουράκια;
Εντάξει. Θα πάω να τα αγοράσω.
Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Πάμε μέσα.
Γκιλ Ντα Ραν!
Θέλουμε να μείνουμε μόνοι.
Εσύ, φύγε.
Γιουν Τζε, η φίλη σου ήρθε ως εδώ.
Πρέπει τουλάχιστον να πιούμε λίγο τσάι μαζί.
Ο Γιουν Τζε σου έδωσε λίγο από το μαύρο τσάι, σωστά;
Πιες το όλο μόνη σου.
Γιατί κάνεις τόση φασαρία γι`αυτό;
Επίσης, αν θέλεις να φας κουλουράκια,
αγόρασε τα μόνη σου και φάτα στο σπίτι σου.
Αα, όσο νόστιμα και αν είναι τα κουλουράκια,
μπορείς να τα φας όλα μόνη σου.
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις τα μισά.
Γιουν Τζε.
Γιουν Τζε, γιατί φέρεσαι έτσι στην φίλη σου;
Σε Γιονγκ μπορείς να ανεβείς και να πιεις λίγο τσάι.
Θα πάω να αγοράσω τα κουλουράκια.
- Μην πας να τα αγοράσεις. - Μόνο θα πάω να τα αγοράσω.
Δεν θα τα φάω. Σου λέω ότι δεν θα τα φάω, γι`αυτό μην πας.
Η φίλη σου είπε ότι θέλει να τα φάει.
Γι`αυτό θα πάω να αγοράσω λίγα. Άφησε με.
Δεν τρώμε κουλουράκια.
Γι`αυτό φύγε.
Δεν φεύγεις;
Είσαι τόσο χοντρόπετση που δεν καταλαβαίνεις το υπονοούμενο;
Θέλω να μείνω μόνος μου με την αρραβωνιαστικιά μου.
Γι`αυτό, φίλη, σου ζητάω να φύγεις.
Γιουν Τζε, γιατί φέρεσαι έτσι;
Έχεις τρελαθεί; Τρελάθηκες! Τρελάθηκες!
Αχού!
Έι!
Αα, είσαι τόσο βαριά.
Σοβαρά, γιατί ήσουν έτσι;
Γιατί φέρεσαι έτσι στην φίλη του Γιουν Τζε;
Αα, μην φεύγεις!
Κυρία Γκιλ είσαι σκυλί;
Γιατί με δάγκωσες; Έχεις τρελαθεί;
Εσύ έχεις τρελαθεί.
Πως γίνεται να με ντροπιάζεις έτσι;
Αυτός, αυτός ο μπάσταρδος τα έκανε θάλασσα.
Εγώ ήμουν που σε έσωσα.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Όχι. Νομίζεις ότι εκείνη η γυναίκα, ήρθε να φάει κουλουράκια με τον Σεο Γιουν Τζουν σαν φίλη;
Είναι πραγματικά αστείο.
Θέλω να πω, το όνομα σου σημαίνει "Μακριά" (Γκιλ Ντα Ραν σημαίνει μακρυά στα Κορεάτικα.)
Αλλά πως γίνεται να έχεις τόση "κοντή" κοινή λογική;
Μόλις αποκάλεσες τον Γιουν Τζε "μπάσταρδο";
Ναι, ναι. Αυτός ο ατζουσσί είναι κακός άντρας!
Είναι αρραβωνιασμένος μαζί σου, Κυρία Γκιλ,
αλλά κάνει κόλπα και με άλλη γυναίκα.
Τι;
Ξέρεις τι μου είπε εκείνη η γυναίκα;
Τι είπε;
Με το που με είδε, είπε,
"Ξέρεις πόσο ανησύχησα;"
Και μετά με αγκάλιασε.
Και λοιπόν;
Και φοβήθηκα,
και είπα "τι κάνεις;" και την έσπρωξα.
Και μετά μου είπε ότι μ`αγαπάει.
Εκείνη η γυναίκα είπε ότι αγαπάει τον Σεο Γιουν Τζε.
Σοβαρά... έχω μείνει άφωνος.
Γι`αυτό είπα σε εκείνη την γυναίκα να φύγει.
Ώστε αυτό έγινε.
"Ώστε αυτό έγινε;"
Θέλω να πω έτσι απλά, χωρίς νευρικότητα,
πως μπορείς και λες, "Ώστε αυτό έγινε;"
Τώρα δεν είναι η κατάσταση για να αντιδράς έτσι.
Γκιονγκ Τζουν μου, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Γι`αυτό μου είπες να μην αγοράσω κουλουράκια;
Ήταν όλα για χάρη μου;
Αα, ώστε αυτό ήταν;
Τι;
Μην ανησυχείς.
Ο αρραβωνιαστικός μου δεν είναι τέτοιο άτομο.
Επίσης εκείνη η γιατρός και ο αρραβωνιαστικός μου,
είναι φίλοι πολλά χρόνια.
Το άγγιγμα ανάμεσα σε άντρες και γυναίκες...
δεν είναι τόσο ερωτικό όσο νομίζεις, Κιονγκ Τζουν.
Αλλά ο Κιονγκ Τζουν ανησυχεί για την δασκάλα του.
Τι καλό παιδί.
Μου φέρεσαι σαν παιδί.
Ηρέμησε Κιονγκ Τζουν. Ηρέμησε...
Κυρία Γκιλ Ντα Ραν.
Ίσως να αγαπάς αυτό το άτομο πάρα πολύ.
Και γι`αυτό δεν σκέφτεσαι λογικά.
Σου λέω ότι αυτός ο άντρας δεν είναι καλό άτομο, σου το λέω.
Ναι, Κιονγκ Τζουν.
Πραγματικά τον αγαπάω.
Επίσης, ο Γιουν Τζε αξίζει να τον αγαπούν.
Είναι πραγματικά καλός άνθρωπος.
Αα, πρέπει να πονάς...
Το σώμα του Γιουν Τζε πληγώθηκε.
Και αν αφήσει σημάδι;
Νοιάζεσαι μόνο για το δέρμα.
Εμένα δάγκωσες.
Πονάς;
Γιατί με άφησες να σε δαγκώσω αντί να τραβηχτείς;
Φαίνεται ότι θα μελανιάσει.
Είναι αυτό το άτομο τόσο καλό;
Νομίζεις ότι αυτό το άτομο σκέφτεται το ίδιο για εσένα, Κυρία Γκιλ;
Πες μου ξανά αυτό που ήθελες να μου πεις πριν.
Αυτό που ήθελε να μου πει ο Γιουν Τζε.
Εκείνο από πριν;
Ναι.
Ακούγοντας το από το στόμα σου, θα νιώσω καλύτερα.
Γκιλ Ντα Ραν.. δεν σ`αγαπώ
Θα μπορούσε να είχε πει και κάτι τέτοιο.
Που να ξέρω τι σκόπευε να σου πει.
Κυρία Γκιλ, ούτε κι εσύ είσαι σίγουρη, σωστά;
Εγώ είμαι απλά ένα παιδί.
Δεν ξέρω τα πράγματα που αφορούν τους μεγάλους.
Απλά βρέθηκα ανάμεσα σας και με δάγκωσαν.
Το μόνο που έχω είναι πόνος.
Δεν μου αρέσει να πονάω.
Γι`αυτό στο μέλλον δεν θα μπαίνω ανάμεσα σας.
Καλός άνθρωπος; Τι αστείο.
Μ`αγαπάς;
Ας συναντηθούμε, ας συναντηθούμε και θα σου πω.
Γιουν Τζε, ποια ήταν η απάντηση σου;
Σε περίμενα.
Ας μιλήσουμε.
Για τι πράγμα.
Γιουν Τζε έχεις θυμώσει;
Αλλά ήμουν τόσο νευρική πριν.
Επειδή δεν ήξερα ότι θα ήσουν με την Ντα Ραν.
Αν η Γκιλ Ντα Ραν δεν ήταν εκεί,
τι σκόπευες να κάνεις;
Όταν σου είπα ξαφνικά σ`αγαπώ,
ξαφνιάστηκες, έτσι δεν είναι;
Τώρα που σου το είπα,
σκέφτηκα ότι θα με σκεφτεσαι,
και θα διστάσεις για τον γάμο.
Δεν ταράχτηκες;
Δεν μου επέστρεψες αυτό που σου έδωσα.
Αυτό που μου έδωσες; Τι πράγμα μου έδωσες;
Δεν είπες ότι το είχες ακόμα;
Έχεις ακόμα αυτό που σου έδωσα;
Μμμ; Αα, εκείνο.
Αυτό που μου έδωσες...
Είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο;
Δεν το κατάλαβες;
Τότε, χρειάζεται να μιλήσουμε περισσότερο.
Μπες μέσα.
Ας πάμε στο στέκι μας.
Αουτς! Έπρεπε να με πιάσεις από εκεί;
Πάμε. Πάμε.
Πάμε να δούμε.
Ορίστε. Αυτό είχατε παραγγείλει την προηγούμενη φορά.
Γύρισα.
Αα, άργησες.
Ήσουν με τον Γαμπρό μας;
Τι κάνατε τόσο αργά;
Πήγαμε για μια βόλτα.
Αλλά τι κάνετε όλοι σας;
Νούνα, κολάμε τους φακέλους για τις προσκλήσεις.
Πες στον γαμπρό μας..
να στείλει στον κουνιάδο του χαρτζηλίκι.
Τσουνγκ Σικ, φέρε μου τον έλεγχο σου!
Μαμά, νομίζω ότι χρειαζόμαστε κι άλλους φακέλους.
Αα ναι. Θα παραγγείλω λίγους.
Δεν είπε ο Γαμπρός μας ότι έχει αρκετούς;
Αν χρειάζεται περισσότερους, να παραγγείλουμε και για εκείνον.
Εγώ..
Δεν μπορώ να στείλω τις προσκλήσεις τώρα.
- Γιατί; - Γιατί;
Α, να...
Είναι αργά, έτσι δεν είναι;
Το ταχυδρομείο είναι κλειστό.
Θα το κάνω το πρωί.
Αστειεύεσαι;
Γι`αυτό λένε ότι στην τάξη είσαι βαρετή, Νούνα.
Μπορώ να τα κάνω εγώ αργότερα, απλά αφήστε τα.
Ξέχασε το.
Μπορείς να ασχοληθείς με αυτές που θα στείλεις στους φίλους σου.
Πήγαινε να μελετήσεις.
Ναι.
Ντα Ραν.
Αα, μαμά.
Μπορώ να στείλω την προίκα σου κατευθείαν στο νέο σπίτι;
Δεν συμφωνήσαμε να το κάνουμε αυτήν την εβδομάδα;
Αα, σωστά, το νέο σπίτι.
Το ξέχασα τελείως.
Ακόμα και αν ξεχνάς τόσο πολύ...
τι θα γίνει αν δεν μπορείς να πάρεις πίσω τα χρήματα από το κλείσιμο;
Αα.. αλήθεια ο Γαμπρός μας σε φωνάζει Κυρία Γκιλ;
Κυρία Γκιλ;
Ναι, το άκουσα πριν λίγο.
Όταν ήσουν με τον Γαμπρό Σεο.
Σε φώναζε "Κυρία Γκιλ", "Κυρία Γκιλ"
Είναι το χαιδευτικό σου;
Είναι επειδή του έμαθες τον έρωτα, γι`αυτό σε αποκαλεί Κυρία Γκιλ;
Α ναι, είναι χαϊδευτικό. Ένα χαϊδευτικό.
Οι δυο σας φαινόσασταν τόσο ευτυχισμένοι σήμερα.
Ακόμα και όταν μαλώνετε, νοιάζεστε ο ένας για τον άλλο.
Επιτέλους μοιάζετε με άτομα που προκειται να παντρευτούν.
Αλήθεια;
Τότε ο Γιουν Τζε κι εγώ, δεν φαινόμασταν έτσι πριν;
Να πω την αλήθεια, εσείς οι δύο μοιάζατε βαρετοί.
Φαινόσασταν σαν νευρικοί πρωτάρηδες.
Ο Γιουν Τζε φαινόταν τόσο αμήχανος σαν να ήταν η πρώτη φορά που έμπαινε σε μαγαζί με τηγανίτες.
Αλήθεια φαινόμασταν τόσο βαρετοί πριν;
Αν και πάντα ήσασταν ευγενικοί ο ένας στον άλλο,
Δεν φαινόταν να υπάρχει χημεία ανάμεσα σας.
Όπως αυτό το γλυκερό συναίσθημα.
Δηλαδή,
στα μάτια σου,
Ο Γιουν Τζε κι εγώ, δεν φαινόμασταν ερωτευμένοι;
Ήταν έτσι πριν.
Αλλά τώρα έχει βελτιωθεί.
Ντα Ραν.
Το Σαβ/κο ας αγοράσουμε εσώρουχα για τον μήνα του μέλιτος σας.
Αυτά με την δαντέλα και τα κορδόνια.
Δαντέλα και κορδόνια...
Κι εγώ θέλω να τα φορέσω.
Ο Σεο Γιουν Τζε παντρεύεται την Γκιλ Ντα Ραν.
Δεν επιτρέπεται να πλησιάζει άλλες γυναίκες. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Γιουν Τζε.
Χριστέ μου!
Γιατί ήρθα εδώ;
Έφυγα για την δουλειά. Θα σε δω στο νοσοκομείο.
Ήμουν μαζί της...Αα! Όχι!
Δεν είναι κανένας στο σπίτι;
Πως έγινε αυτό; Ανόητε!
Κανγκ Κιονγκ Τζουν, που ήσουν τόσο πρωί;
Αα, πήγα να πετάξω τα σκουπίδια.
Πότε βγήκες;
Ήμουν στην εξώπορτα αρκετή ώρα.
Πήγα για τζογκινγκ, έκανα ένα γύρο.
Φορώντας αυτά
Ναι, γυμνάζομαι με αυτά.
Αμερικάνικο στυλ.
Αν σε έβλεπε κάποιος, θα νόμιζε ότι δεν γύρισες σπίτι εχτές το βράδυ.
Τι εννοείς ότι δεν γύρισα;
Είμαι ανήλικος.
Και τι σημαίνει "δεν γύρισα σπίτι";
Μυρίζεις ποτό.
Μήπως έπινες;
Σωστά; Βρωμάει.
Μυρίζει πολύ έντονα.
Κυρία Γκιλ, ο πατέρας σου, μου έδωσε εχτές.
Δεν έπρεπε να το είχα πιει.
Το κεφάλι μου πονάει και θέλω να κάνω εμετό.
Κυρία, ποτέ δεν πρόκειται να ξαναπιώ.
Δεν θα έπρεπε να είσαι έτσι αφού ήπιες μόνο λίγο.
Ο Γιουν Τζε αντέχει το ποτό.
Στο μυαλό είμαι ανήλικος.
Όπως να 'χει,
αν τολμήσεις να κακομεταχειριστείς το σώμα του Γιουν Τζε,
θα σε σκοτώσω.
Τι εννοείς να το κακομεταχειριστώ;
Δεν έχει σημασία.
Ο Κιονγκ Τζουν μου είναι ένα άτομο,
που ανησυχεί και πάντα σκέφτεται την δασκάλα του, σωστά;
Κυρία, πιστεύω σ`εσένα.
Σε πιστεύω!
Ναι.
Μην τρως κατεψυγμένα φαγητά.
Σου έφερα ένα κουτί γεύματος. Φάε εκείνο.
Θα έρθω ξανά μετά το σχολείο.
Δεν μελάνιασες εκεί που σε δάγκωσα;
Ευτυχώς.. το σώμα του Γιουν Τζε δεν πρέπει να έχει σημάδια.
Κυρία Γκιλ. Να..
Και αν αυτό το άτομο, ο Γιατρός Σεο,
συνέβαινε κάτι κακό στο σώμα του...
θα θύμωνες;
Γιατί; Το πλήγωσες;
Όχι, όχι....
Δεν πληγώθηκε ή κάτι τέτοιο.
Σαν να βρώμισε ή να φθάρηκε.
Ή κάτι;
Τι εννοείς βρώμικος και φθαρμένος;
Τι έκανες;
Γυμναστική.
Γυμναστική.. Αν γυμνάζομαι..
Το σώμα θα λερώνεται, σωστά;
Πόσο να γυμνάζομαι τότε;
Πόση δύναμη να καταναλώνω;
Αυτό ήθελα να σε ρωτήσω. Απλά ρωτάω, ρωτάω.
Απλά κράτησε το έτσι.
Αν και θα νιώθεις κουρασμένος, Κιονγκ Τζουν...
Σε παρακαλώ φρόντισε τον Γιουν Τζε.
Καλά, καλά.
Αν και είμαι πολύ επιλεκτικός,
Θα το φροντίσω καλά.
Μην πηγαίνεις πουθενά. Να μένεις στο σπίτι.
Όταν θα έχω ρεπό, ας πάμε στο νοσοκομείο.
Θα αργήσω. Φεύγω τώρα.
Φεύγεις ήδη;
- Πήγαινε μέσα. - Μην τρέχεις. Κάνει πολύ κρύο.
Πήγαινε μέσα!
Να γυρίσεις νωρίς σπίτι!
Καλά!
Να έχεις καλή μέρα!
Πέρασα την νύχτα μ`εκείνη την γυναίκα.
Αα... θα τρελαθώ.
Από το νοσοκομείο είπαν ότι η κατάσταση του Κιονγκ Τζουν δεν είναι σοβαρή.
Θα επιστρέψει στο σχολείο σύντομα.
Αν και μπορεί να θεωρηθεί σαν αναρρωτική άδεια.
Αν είναι πολύ μεγάλη,
θα θεωρηθεί σαν απουσία.
Δεν θα πάρει πολύ χρόνο.
Θα τον επισκεπτώ σύντομα.
- Ευχαριστώ - Ευχαριστώ.
- Από εδώ; - Ναι.
Ναι, ναι.
Σκεφτήκαμε να αγοράσουμε λίγα ποτά πριν έρθουμε εδώ,
αλλά άκουσα ότι δεν σου αρέσει.
Είναι εντάξει..
Σκεφτόμουν να δώσω στον Γιουν Τζε άδεια απουσίας. Δεν κατάλαβα ότι ο Κιονγκ Τζουν δεν θα μπορεί να έρθει στο σχολείο.
Από σήμερα να μου δίνεις όλες τις σημειώσεις από την τάξη.
Εντάξει.
Αα.. ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν είναι πολύ τυχερός.
Έχουν φτάσει οι εξετάσεις αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
Θα γλιτώσει τις εξετάσεις.
Αα.. αυτό πρέπει να είναι καλό, Πάρα πολύ καλό.
Είναι λογικά αυτά που λες;
Για σύνελθε.
Σταμάτα! Γιατί με βαράς στο σχολείο;
Θα τα πω όλα στην μαμά.
Και μην μου δίνεις τις δικές σου σημειώσεις.
Να μου δίνεις τις σημειώσεις καλών μαθητών.
Ο Κιονγκ Τζουν είναι μονάχος άλλωστε.
Εσύ φταις ατζουσσί.
Εξαιτίας του σώματος σου, κατέληξα εκεί.
Είμαι τόσο αγνός. Μόνο 18 χρονών.
Δεν πρέπει να μάθει η Κυρία Γκιλ τι συνέβη.
Πρέπει να βρω τα στοιχεία που θα με ενοχοποιήσουν.
Πρέπει να βρω τα στοιχεία.
Μόνο τότε θα μπορέσω να εκθέσω τον ατζουσσί για το τι άνθρωπος είναι.
Τότε μπορώ να πω ότι δεν με αφορά.
Επίσης εξαιτίας αυτού,
δεν επέστρεψες αυτό που σου έδωσα..
Τι είναι ακριβώς;
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Πρέπει να το βρω.
Είναι για να το χρησιμοποιείς τέτοιες στιγμές.
Είμαστε κοντά, γι`αυτό μπορείς να το χρησιμοποιείς.
Κάνε ότι λέω.
Να το χρησιμοποιώ χωρίς να ανησυχώ... Τι μπορεί να είναι;
Πως μπορώ να ξέρω;
Καλύτερα να το σκάσω.
Που να πάω; Να πάω στο Λος Άντζελες;
Είναι εκεί η Μα Ρι.
Ένα εισιτήριο για το Τόκιο.
Το πιο γρήγορο.
Τέλειωσε η φόρτιση του.
Εντάξει.
Έχει τόσα πολλά.
Είναι όλα της Τζανγκ Μα Ρι.
=Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.=
Γιατί δεν απαντάει ο Κιονγκ Τζουν;
Όποτε και αν είναι, τηλεφώνησε μου..
Κιονγκ Τζουν, σου συνέβη κάτι;
Σου είπα ήδη να απαντάς καθημερινά το τηλέφωνο!
Σήκωσε το τηλέφωνο! Σήκωσε το τηλέφωνο!
Η Τζανγκ Μα Ρι έχει θυμώσει. Τρελαίνεται όταν θυμώνει.
Έρχομαι στην Κορέα να σε βρω.
Έλα τότε, έλα τότε.
Είμαι στο αεροδρόμιο του Λ.Α. Έρχομαι.
Η Μα Ρι.. έρχεται τώρα;
Είμαι στην Κορέα τώρα.
Δεν μου έδωσες την διεύθυνση σου ή το σχολείο σου στην Κορέα.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε βρω;
Αλήθεια έτσι νομίζεις;
Δεν μπορεί... πρέπει να μπλοφάρει.
Κιονγκ Τζουν, θα έρθω να σε συναντήσω.
Κιονγκ Τζουν, πηγαίνω στο σχολείο σου.
Στο Λύκειο Τζε Ιλ.
Θα πάω να δω αυτήν την δασκάλα, την Καθηγήτρια Γκιλ.
Έχεις περιέργεια που την ξέρω;
Το έμαθα από τον συμμαθητή σου στο νηπιαγωγίο, τον Ντειβιντ, στο Facebook
με τις φωτογραφίες που φόρτωσες.
Είμαι ήδη στην Νότια Κορέα και δεν θα επιστρέψω μόνη μου.
Ας επιστρέψουμε και ας ζήσουμε μαζί.
Για πάντα μαζί, Κιονγκ Τζουν.
=Αλλά πάρα πολύ στρες θα...=
Γιατί έχουμε πρωινή συγκέντρωση έτσι ξαφνικά;
Δεν θα έρθει πάλι ο γαμπρός σου;
Είχε πλάκα.
Γιατί να έρθει; Ο γαμπρός μου δεν είναι δάσκαλος.
Είναι γιατρός.
Οι δάσκαλοι πηγαίνουν στα σχολεία.
Ο γιατρός πηγαίνει στο Χοστες.
Δεν είναι "χοστες". Είναι "χοσπιταλ"
Χοσπιταλ. Χοσπιταλ.
Έκανα ένα στιγμιαίο λάθος. Φίλε.
Έι. Δεν είναι δυνατόν. Πάλι;
Βλέπεις, είναι κοπέλα!
Όχι, δεν είναι.
- Αα.. τι όμορφη που είναι. - Τόσο όμορφη.
Δώσε μου χρήματα.
Το ταξί δεν δέχεται πιστωτικές. Δώσε μου χρήματα.
Γιατί ζητάς από εμένα;
Απλά δώστο μου γρήγορα.
Δεσποινίς Γκιλ Ντα Ραν!
Δεν το ξέρω αυτό το κορίτσι. Αλήθεια, δεν την ξέρω.
Γιατί ένα κορίτσι που δεν ξέρεις, σου ζητάει λεφτά για το ταξί;
Σωστά. Γιατί να πάρει χρήματα για το ταξί από εμένα;
Αφού δεν την ξέρεις, γιατί της έδωσες τα χρήματα;
Μου τα ζήτησε τόσο ξαφνικά, που έπρεπε να της τα δώσω.
Ρώτα την πριν φύγει.
Αν και δεν ξέρω αυτό το κορίτσι,
θα πάω να ρωτήσω τι συμβαίνει.
Αυτό το όμορφο κορίτσι φαίνεται να ξέρει την αδερφή μου.
Συγγνώμη. Γιατί εισέβαλλες στην πρωϊνή συγκέντρωση του σχολείο και προκάλεσες τόσο σαματά;
Επίσης, γιατί ζήτησες χρήματα από εμένα; Δεν σε ξέρω καν.
Δεν είσαι η Καθηγήτρια Γκιλ;
Από τότε που ο Κιονγκ Τζουν ανέβασε αυτήν την φωτογραφία, δεν μπορώ να τον βρω.
Που είναι ο Κιονγκ Τζουν;
Είναι εκεί;
Περίμενε, περίμενε.
Υποδιευθύντρια, συγχωρήστε με μια στιγμή. Συγγνώμη.
Ας μιλήσουμε οι δυο μας. Ακολούθησε με.
Έρχεται κι άλλο ταξί.
Γαμπρέ...;
Ήρθες από τις ΉΠΑ για να ψάξεις ειδικά τον Κιονγκ Τζουν;
Αν ο Κιονγκ Τζουν είναι εδώ, φωνάξτε τον.
Ο Κιονγκ Τζουν δεν είναι στο σχολείο.
Στην πραγματικότητα, ο Κιονγκ Τζουν...
Γκιλ Ντα Ραν!
Ποιος είναι ο ατζουσσί;
Είναι ο Κιονγκ Τζουν... ένα άτομο που ξέρει.
Μια στιγμή!
Είπε ότι ήρθε από τις ΗΠΑ για να σε ψάξει. Την ξέρεις;
Μπορείς να φύγεις Κυρία. Θα το χειριστώ εγώ.
Τι θα κάνεις; Θα της τα πεις όλα;
Αυτό είναι θέμα για τα παιδιά. Εσύ απλά πρέπει να φύγεις.
Απλά φύγε. Φεύγα.
Έι, που πηγαίνεις;
Ατζουσσί, τι κάνεις;
Είπε ότι δεν είχε φίλους. Αλλά φαίνεται ότι έχει φιλενάδα;
Μπα; Είναι αυτά τα πράγματα του Γιουν Τζε;
Έτσι φαίνεται.
Τελικά ήρθες Τζανγκ Μα Ρι.
Ατζουσσί, πως ξέρεις το όνομα μου;
Επειδή ξέρω τον Κιονγκ Τζουν.
Ατζουσσί, δεν είσαι άτομο που θα συναναστρέφονταν ο Κιονγκ Τζουν.
Έχεις δίκιο. Είμαι ο τύπος που ο Κιονγκ Τζουν δεν θα συμπαθούσε ποτέ.
Τόσο συμπαθητικός και καλόκαρδος, όπως είναι γραμμένο στο πρόσωπο.
Είναι το είδος που μισεί απόλυτα.
Επειδή και ο πατέρας σου είναι ο ίδιος τύπος, γι`αυτό κι εγώ...
Ο Κιονγκ Τζουν δεν τον συμπαθεί, σωστά;
Ο Κιονγκ Τζουν σου μίλησε για τον πατέρα μου;
Ω ναι!
Ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν και αυτό το σώμα, για κάποιο περίεργο λόγο,
γίναμε ένα, ακόμα και στην ψυχή.
Δεν έχει σημασία. Που είναι ο Κιονγκ Τζουν;
Απλά μίλησε σ`εμένα.
Ατζουσσί, είσαι εσύ ο Κιονγκ Τζουν; Ήρθα να δω τον Κιονγκ Τζουν.
Όχι. Ο Κιονγκ Τζουν δεν θα σε ξαναδεί. Ποτέ!
Ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν το έχει ξαναπεί ότι δεν θα σε δει ποτέ.
Δεν στο είπε ξεκάθαρα πριν φύγει από τις ΗΠΑ;
Ότι δεν θέλει να δει ούτε εσένα, ούτε τον πατέρα σου.
Εγώ θα παντρευτώ τον Κιονγκ Τζουν και θα γίνουμε οικογένεια.
Σίγουρα, θα συνέβαινε ένας γάμος μεταξύ του πατέρα σου και της μητέρας του Κιονγκ Τζουν.
Επειδή ήταν αυτό το θέμα, το να λες ότι θα γίνετε οικογένεια είναι κάτι που δεν πρέπει να κάνεις.
Επειδή η μητέρα του πέθανε.
Σου είπε ο Κιονγκ Τζουν ότι εγώ ευθύνομαι για τον θάνατο της μητέρας του;
Γι`αυτό δεν θέλει να με δει;
Θέλω να δω τον Κιονγκ Τζουν. Πραγματικά ανησυχώ για εκείνον.
Ο Κιονγκ Τζουν τα πάει μια χαρά. Μην ανησυχείς, γι`αυτό επέστρεψε.
Αλλά σε εσένα που πέταξες ως εδώ, επειδή ανησυχούσες για εκείνον,
Θα νιώσει ευγνωμοσύνη ή ίσως θα σε λυπηθεί.
Θα του τα μεταφέρω, και θα φροντίσω να σου τηλεφωνήσει.
Ακόμα και αν δεν μπορέσει να σου τηλεφωνήσει, σίγουρα θα σου στείλει μήνυμα.
Ατζουσσί. Ποια είναι η σχέση σου με τον Κιονγκ Τζουν;
Αυτό.. είναι ένα μυστικό που δεν μπορεί να το ξέρει κανένας.
Είναι σαν να μοιραζόμαστε το σώμα και την ψυχή μας.
Ατζουσσί.. μην μου πεις ότι είσαι ο εραστής του Κιονγκ Τζουν;
Ω όχι! Αυτό είναι αδύνατον.
Έι, Τζανγκ Μα Ρι πως λες τόσο ανόητα πράγματα;
Ποιοι είναι εραστές; Χριστέ μου.
Σου είπα πριν ότι είμαι το είδος του ανθρώπου που μισεί, σωστά;
Ατζουσσί, μοιάζεις πολύ με τον Κιονγκ Τζουν.
Μην μιμείσαι τον Κιονγκ Τζουν.
Ω όχι. Μην μιλάς έτσι.
Ατζουσσί, μου χαλάς την διάθεση.
Απλά μετέφερε ότι θα πω, στον Κιονγκ Τζουν λέξη προς λέξη.
Πες το.
Εγώ.. σίγουρα.. θα σε παντρευτώ.
Θα με τρελάνει!
Κυρία Γκιλ Ντα Ραν.
Καλύτερα να περάσεις τις εξετάσεις για να γίνεις κανονική καθηγήτρια.
Αμφιβάλλω αν θα μπορέσεις να συνεχίσεις να είσαι αντικαταστάτρια Καθηγήτρια.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι. Λυπάμαι. Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Έι, έλεγα την αλήθεια. Έλεγα την αλήθεια.
Έι, έι, εκείνη η ομορφούλα από πριν, είναι εκεί πέρα.
Είναι τόσο όμορφη. Είναι ο τύπος μου.
Για τι πράγμα μιλάς;
Φεύγει;
Στην άκρη!
Στην άκρη, στην άκρη!
Είχα δίκιο. Είσαι όμορφη.
Το ξέρω. Έχεις ματώσει.
Θα με φροντίσεις;
Είναι βρώμικο. Δεν θέλω.
Αυτός είναι ο αριθμός μου. Τηλεφώνησε μου.
Λερώθηκε η τσάντα μου.
Γι`αυτό πρέπει να μου τηλεφωνήσεις. Για το κόστος της τσάντας,
Θα το ξεπληρώσω με πίτσα.
Αυτός ο τύπος είναι άσχετος.
Θα καλύψει το κόστος της τσάντας με πίτσα;
Λοιπόν; Έφυγε η φίλη σου;
Ναι. Αφού της μίλησα, της είπα να φύγει.
Αλλα Κυρία Γκιλ, σε μάλωσε πάλι η υποδιευθύντρια;
Είναι τόσο στενόμυαλη.
Είναι ήδη το νέο εξάμηνο, αλλά χρησιμοποιεί μικρά θέματα για να μαλώνει τον κόσμο.
Οι ενήλικες δεν πρέπει να το κάνουν αυτό. Σωστά;
Κανγκ Κιονγκ Τζουν, είναι δική σου αυτή η τσάντα;
Πήρες τα πράγματα του Γιουν Τζε από το σπίτι του;
Ναι.
Γιατί;
Πήγα κάπου.
Που;
Στο αεροδρόμιο.
Γιατί πήγες στο αεροδρόμιο;
Σκόπευες να το σκάσεις;
Όχι να το σκάσω. Απλά να κρυφτώ για λίγο.
Επειδή αντιμετωπίζω μια καταστροφή τώρα.
Σκέφτηκα πολύ για το πως να αντιμετωπίσω μια τέτοια καταστροφή.
Όταν μια ψυχή και το σώμα της χωριστούν,
πρέπει να υπάρχει τρόπος να δημιουργηθεί απόσταση ανάμεσα τους.
Να δημιουργηθεί απόσταση;
Ναι.
Όπως είπες κι εσύ, Κυρία Γκιλ.
Αν συνεχίσω να ζω στο σώμα του Σεο Γιουν Τζε,
Φαίνεται ότι θα προκαλώ περισσότερα προβλήματα.
- Γι`αυτό κι εγώ... - Προκάλεσες προβλήματα;
Δημιουργία απόστασης; Μην με κοροϊδεύεις.
Απλά θέλεις να το σκάσεις από το σπίτι, σωστά;
Όταν προκαλούν προβλήματα, τα παιδιά συνήθως...
δεν μπορούν να σηκώσουν τις συνέπειες και γι`αυτό το σκάνε από το σπίτι.
Έμπλεξες σε μπελάδες, σωστά;
Ε..Εχτές ήπια αλκοόλ και κοιμήθηκα στο σπίτι εκείνης της γυναίκας.
Τι;
Εννοώ, όταν βγήκα εκείνη την ώρα,
εκείνη η γιατρός με περίμενε.
Δεν σου είπα ότι είναι παράξενη;
Γι`αυτό, προσπάθησα... Ήθελα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα μαζί της
ότι τα πράγματα δεν είναι έτσι.
Αλλά εκείνη η γυναίκα, με πήγε σε ένα μπαρ.
Και λες ότι ήπιες και κοιμήθηκες στο σπίτι της Σε Γιονγκ;
Όχι, δεν ήθελα να πάω αλλά όταν άνοιξα τα μάτια μου ήμουν ήδη στο σπίτι της.
Γι`αυτό σου λέω ότι όταν έκανε διάλειμμα η ψυχή μου,
πήγα στο σπίτι της.
Μετακινήθηκα στον χώρο.
Τι έκανες με το σώμα του Γιουν Τζε;
Αν και δεν είμαι έμπειρος, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος,
αλλά νομίζω ότι δεν έγινε τίποτα.
Παλιόπαιδο! Ακόμα και αν δεν το νομίζεις, δεν μπορείς να δημιουργείς τέτοια προβλήματα.
Κακό παιδί!
Το έκανα μόνο επειδή σε σκεφτόμουν.
Τι είσαι εσύ για μένα; Είσαι μόνο ένας 18χρονος, τι ξέρεις εσύ;
Γιατί ανακατεύεσαι; Δεν σου είπα ότι τον εμπιστεύομαι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί τον πιστεύεις ότι κι αν συμβεί;
Φοβάσαι ότι αν δεν τον εμπιστευτείς δεν θα γίνεις σύζυγος γιατρού;
Η απάντηση του Γιουν Τζε δεν έχει καθόλου σημασία, σωστά;
Αν σε αγαπάει ή όχι, απλά το καλύπτεις και λες "είναι εντάξει"
Φτάνει να τον παντρευτείς και είναι όλα εντάξει;
Αν είναι έτσι, απλά παντρέψου αυτό το σώμα αμέσως!
Έτσι κι αλλιώς είμαι στο πλάι σου. Θα σε παντρευτώ αντί γι`αυτόν.
Πότε έμαθε αυτός ο μπόμπιρας όλα αυτά τα πράγματα;
Μπορεί να είμαι μικρότερος σου αλλά είμαι και εξυπνότερος σου.
Σωστά, είσαι τόσο έξυπνος.
Ανυπομονώ να δω πως θα είσαι όταν μεγαλώσεις.
Σωστά! Θα μεγαλώσω έξυπνος. Και δεν θα είμαι σαν κι εσένα.
Τι είναι αυτό;
Τα πράγματα του Γιουν Τζε.
Φαίνεται πολύ βαρύ.
Κύριε Να, το νοσοκομείο που είναι ο μαθητής είναι στο Νοσοκομείο Παίδων της Κορέας, σωστά;
Σωστά.
Μπορείς να πάρεις και την Ντα Ραν, αφού είναι στον δρόμο σου;
Θέλεις να πάρω και την Κυρία Ντα Ραν;
Δεν πειράζει.
Άλλωστε είναι στον δρόμο του.
Μπορείς να την πάρεις, σωστά;
Εντάξει. Θα πάρω το αυτοκίνητο, γι`αυτό περίμενε με στην μπροστινή πύλη.
Τι έχει πάθει ο κύριος Να;
Είπα μια κουβέντα για να είμαστε πιο φιλικοί σαν συνάδελφοι. Τώρα είμαστε σαν φίλοι.
Είναι καλό, σωστά;
Τώρα που το σκέφτομαι, έκανα λάθος. Τα λόγια μου ήταν πολύ έντονα.
Είχα θυμώσει πολύ και δεν ήξερα τι έλεγα.
Πονάω όταν με βαράς.. Ούτε αυτό είναι σωστό.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Πάμε. Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Πρέπει να πάμε στο σπίτι του Γιουν Τζε και να το βάλουμε πίσω.
Θα το κρατήσω εγώ αυτό, Κυρία.
Φεύγεις από την δουλειά κιόλας;
Σου είπα ότι θα σχόλαγα νωρίτερα σήμερα.
Η Υποδιευθύντρια θα σου ορμήξει πάλι. Τι θα κάνουμε;
Και αν σε απολύσει;
Όπως είπε κάποιος, θα γίνω σύζυγος γιατρού σύντομα, γιατί να ανησυχώ;
Σαν καθηγήτρια δεν μπορείς να θυμώνεις με ότι λέει ένα παιδί, σωστά;
Αν ακολουθείς το παράδειγμα του παιδιού, δεν είσαι καθηγήτρια.
Είσαι απλά ένα παιδί, σωστά;
Αν είσαι σε μειονεκτική θέση, είσαι παιδί. Αν είσαι σε πλεονεκτική θέση αρχίζεις και μιλάς σπουδαία.
Γι`αυτό είμαι παιδί.
Αν είμαι συνεπής, τότε δεν θα είμαι παιδί αλλά ενήλικος.
Είσαι τόσο έξυπνος. Ξέρεις πως να μιλάς.
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω σαν κι εσένα κυρία Γκιλ Ντα Ραν.
Κυρία Γκιλ το κουτί με το γεύμα ήταν νόστιμο. Το έφαγα όλο.
Το Κιμτσι ήταν πολύ καυτερό, αλλά το έφαγα όλο.
Ήταν καταπληκτικό! Κυρία Γκιλ, ξέρεις να κάνεις τα πάντα. Είσαι καλή και στο μαγείρεμα.
Φοβάμαι ότι θα είμαι ενόχληση για εσάς, γι`αυτό φεύγω μόνη μου. Ευχαριστώ.
Οι συνέπειες από το ατύχημα δεν είναι σοβαρές.
Πρέπει να ξεκουραστώ προς το παρόν.
Επίσης θα παντρευτώ σύντομα, γι`αυτό θέλω να πάρω και την άδεια του γάμου μου μαζί.
Τότε, τι θα γίνει με την εκδήλωση για τα παιδιά;
Αα, αυτό. Θα έρθω γι`αυτό.
Θα εμφανιστείτε τότε, σωστά;
Ναι, θα επιστρέψω γι`αυτό.
Τι εκδήλωση;
Ξέρω ότι ο Γιουν Τζε βοηθάει τα άρρωστα παιδιά,
Αλλά δεν ήξερα για την εκδήλωση.
Τι ξέρεις ακριβώς για εκείνον, Κυρία Γκιλ;
Νομίζεις ότι είναι πιο διασκεδαστικό να ανακαλύπτεις κάποιον αργά και σταδιακά, σωστά;
Πρέπει να επιστρέψει πριν από αυτό.
Το ελπίζω. Πρέπει να δώσω για τις εξετάσεις μου.
Σεο Γιουν Τζε!
Έι, το άκουσα από την Προϊσταμένη του τμήματος.
Θα πάρεις αναρρωτική άδεια;
Αλήθεια δεν νιώθεις καλά;
Απλά θέλω να ξεκουραστώ λίγο.
Γιουν Τζε, είσαι καλά;
Σε Γιονγκ, πρέπει να σε κούρασε εχτές, σωστά;
Απλά να μου τηλεφωνείς αν μεθάει.
Ναι, έχεις δίκιο.
Εσείς οι δύο ήπιατε εχτές;
Έπρεπε να με καλούσατε κι εμένα.
Τι λέτε για σήμερα;
Ας το κάνουμε κάποια άλλη φορά.
Εσείς οι δύο συναντηθήκατε στον γάμο μου, σωστά;
Πρέπει να με κεράσετε πριν παντρευτείτε.
Που να πάμε. Που;
Είναι καλά η Μιν Τζι;
Σύντομα θα γεννήσει, σωστά;
Ναι. Ήταν ήδη έγκυος στον γάμο.
Φοβήθηκε πάρα πολύ εξαιτίας σου. Παραλίγο να γίνει μεγάλο ατύχημα.
Συγγνώμη.
Τώρα που το ανάφερες,
εσείς οι δύο συναντηθήκατε εξαιτίας του ατυχήματος, σωστά;
Χτύπησες εξαιτίας της Μιν Τζι.
Σωστά. Καλέσαμε ασθενοφόρο στον γάμο.
Τότε, η πρώτη εντύπωση του Γιουν Τζε για την Ντα Ραν...
ήταν όταν έπεφτε από τις σκάλες.
Οπότε δεν ήταν κεραυνοβόλος έρωτας με εσάς τους δύο.
Έχεις δίκιο.
Όχι, ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Η Ντα Ραν μου, ήταν τόσο αξιολάτρευτη όταν λιποθύμησε.
Φαινόταν τόσο όμορφη τότε.
Την ερωτεύτηκα απόλυτα.
Ξέρεις ότι δεν ήταν έτσι!
Ξέρω τα πάντα. Έλεγες ψέματα στην Ντα Ραν όλο αυτόν τον καιρό;
Μου έλεγε ψέματα;
Τι ψέματα;
Την πρώτη φορά που σε είδε ο Γιουν Τζε, δεν ήταν όταν έπεφτες από τις σκάλες.
Είπε ότι την πρώτη φορά που σε είδε...
ήταν όταν έτρεχες προς το μέρος του κρατώντας μια ανθοδέσμη.
Πατάτε για τον 4ο όροφο;
Η φίλη της γυναίκας μου είναι επίσης δασκάλα.
Θέλεις να σου την συστήσω;
Και οι δασκάλες είναι πολύ καλές.
Έι!
Α, ήρθες.
Αχ, τι ντροπή
Μου δίνετε ένα κουπόνι φαγητού;
Έδωσα 30.000 Γον, αλλά δεν μου δίνουν περισσότερη σούπα.
Τι άνοστη!
Πρέπει να περάσω στις εξετάσεις φέτος,
και να βρω θέση σε ένα εξαίρετο σχολείο για να τους κλείσω τα στόματα.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Ο Γιουν Τζε με ακολουθούσε εκείνη την μέρα στον γάμο;
Φυσικά.
Σωστά;
Επιπλέον, ήθελε να του συστήσω μια φίλη της νύφης.
Ποια ανάμεσα στις φίλες της νύφης;
Την Γκιλ Ντα Ραν. Την φίλη που έφερε την ανθοδέσμη.
Γιατί;
Την έβλεπα συνέχεια. Είναι όμορφη.
Γι`αυτό λέω ότι δεν ήταν η πρώτη φορά που συναντηθήκατε στις σκάλες.
Είπε ότι σε ερωτεύτηκε πολύ πριν.
Ώστε ήταν έτσι, Γιουν Τζε.
Ακόμα θεωρείς την Ντα Ραν όμορφη;
Είναι γραμμένο στο πρόσωπο σου, κοίτα.
Τι καλά. Εις υγείαν.
Εις υγείαν.
Θέλεις να πιείς;
Τσανγκ Σικ, δεν θα φας για βράδυ;
Είναι νόστιμο.
Ίσως να φάω πίτσα, γι`αυτό περιμένω.
Τι εννοείς, "ίσως φας";
Πρέπει να περιμένω για το τηλεφώνημα για να μάθω.
Γιατί δεν τηλεφωνάει; Πρέπει να τηλεφωνήσει.
Είναι εδώ! Ωραία!
Φαίνεται ότι θα φάει την πίτσα.
Μπορείς να φας το ψάρι του Τσανγκ Σικ.
Εμπρός;
=Εμπρός;=
Εσύ είσαι.
Ήξερα ότι θα τηλεφωνήσεις.
Θέλεις να πληρώσω για την τσάντα σου;
Εντάξει, όπως συμφωνήσαμε, θα σε κεράσω πίτσα.
Αν θέλεις να καλύψεις το κόστος της τσάντας, θα πρέπει να παραγγείλεις 300 πίτσες.
Συγγνώμη!
Ο πατέρας μου φτιάχνει τηγανίτες για να ζήσουμε.
Η μητέρα μου είναι νοικοκυρά.
Είμαι απλά ένας μαθητής.
Αν με συγχωρέσεις αυτήν την φορά...
Εγώ σιγά σιγά..
θα σε ξεπληρώσω μια πίτσα την φορά.
Εντάξει.
Θα αφαιρώ μια πίτσα κάθε φορά που θα κάνεις κάτι για εμένα.
Ότι θέλεις να κάνω,
απλά να μου το λες, νούνα.
Έχετε κάποιον Κανγκ Κιονγκ Τζουν στο σχολείο σας, σωστά;
Τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Αυτόν που ήρθε από τις ΗΠΑ;
Άρα τον γνωρίζεις.
Θα σου αφαιρέσω μια πίτσα.
Είσαι φίλος με τον Κιονγκ Τζουν;
Όχι.
Αυτό είναι αλήθεια. Δεν είναι τύπος που τα πάει καλά με τους άλλους.
Είναι λίγο αντικοινωνικός.
Δεν έχεις καλή διάθεση;
Όχι, το ξέρω κι εγώ αυτό.
Θα σου αφαιρέσω μια πίτσα.
Όπως και να 'χει, πήγαινε να ερευνήσεις ποιος είναι κοντά στον Κιονγκ Τζουν,
και να μου το πεις αργότερα.
Γιατί;
Θέλω να μάθω τα πάντα για τον Κιονγκ Τζουν.
Γι`αυτό πρέπει να ανακαλύψω με ποιον έρχεται σε επαφή.
Ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν δεν μπορεί να έρθει σε επαφή με κανέναν τώρα.
Γιατί;
Ο Κιονγκ Τζουν ήταν σε ατύχημα, και είναι τώρα στο νοσοκομείο.
~ Είμαι όμορφη. Είμαι σέξι.. ~
~ Το να είμαι όμορφη είναι το όπλο μου. ~
~ Είμαι ένα όμορφο κορίτσι ~
Φαίνεσαι ξεδιάντροπη αυτήν την στιγμή.
Πως μπορείς και μεθάς μπροστά σε έναν μαθητή;
Πως το λες αυτό μεθύσι;
Απλά νιώθω όμορφα.
Ήπια μόνο 3 ποτήρια κρασί.
Τρία ποτήρια είναι ένα μπουκάλι.
Πως μπορείς να μεθύσεις από το κρασί;
Πρέπει να μέθυσες επειδή σε αποκάλεσαν όμορφη.
Αυτό είναι;
Όταν ο Γιουν Τζε με είδε πρώτη φορά,
με ερωτεύτηκε κεραυνοβόλα επειδή ήμουν όμορφη.
Αυτός ο άντρας είναι πολύ ρηχός.
Πρέπει να κοιτάξεις την καρδιά κάποιου αν θέλεις να κρατήσει πολύ.
Αν κοιτάς μόνο την εμφάνιση, η σχέση θα τελειώσει σύντομα.
Πως μπορούν να παντρεύονται τέτοιοι άνθρωποι;
Οι ενήλικοι είναι πραγματικά...
Τι είναι τώρα;
Αυτό το άτομο.
Είναι κουραστικό όταν μεθάς, σωστά;
Τα ποδια τρέμουν, οι κόρες μεγαλώνουν και καθώς μεγαλώνεις....
Στάσου.
Μπορείς να καθίσεις με το στόμα σου κλειστό...
και να με κοιτάζεις για λίγο;
Τι;
Για μια στιγμή, μπορείς να με αφήσεις να δω πως είναι ο Γιουν Τζε σιωπηλός;
Γιουν Τζε.
Είμαι αλήθεια όμορφη;
Τότε, γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Τότε θα είχαμε πιο στενή σχέση και μεγαλύτερη οικειότητα.
Έτσι.
Πραγματικά σ`αγαπώ.
Από την αρχή, μου φάνηκες πάρα πολύ όμορφος.
Έι, μην μπερδεύεσαι! Είμαι ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Σωστά. Είσαι ο Κιονγκ Τζουν.
Κιονγκ Τζουν...
Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Κιονγκ Τζουν... Κιονγκ Τζουν...
Κανγκ Κιονγκ Τζουν...
Δεν φεύγεις;
Δεν νομίζεις ότι ο Γιουν Τζε φέρεται περίεργα πρόσφατα;
Δεν θα φανταζόμουν ότι θα έπαιρνε άδεια ο Σεο Γιουν Τζε.
Ίσως να άλλαξε τρόπο σκέψης μετά το ατύχημα.
Πηγαίνω..
Σωστά, σαν να είναι κάποιος άλλος, όχι σαν τον Γιουν Τζε.
Πως κρατιόσουν πριν, όταν ήθελες να αγκαλιάζεις τον Γιουν Τζε;
Έπρεπε να κρατηθώ.
Αλλά αφού ξέρω τι γνώμη έχει για εμένα ο Γιουν Τζε,
Θα του φέρομαι καλά όταν επιστρέψει.
Κυρία Γκιλ, μην υπερβάλεις. Είσαι το κάτι άλλο.
Νομίζω ότι εκείνος ο γιατρός ήθελε να πιείς κι άλλο, γι`αυτό το είπε.
Δεν είναι έτσι;
Πως μπορεί ένας άντρας που ερωτεύεται μια κοπέλα κεραυνοβόλα,
να μην την αφήνει να δει τους σοκολατένιους κοιλιακούς του.
Τι ξέρεις εσύ; Είσαι ένας πιτσιρίκος!
Οι ενήλικοι και τα παιδιά είναι το ίδιο.
Η αγάπη ενός άντρα φαίνεται από το πόσο μακρυά έχει φτάσει η σχέση.
Αν η σχέση σταματήσει να αναπτύσσεται, τότε σταματάει και η αγάπη.
Κατάλαβες; Όλα σταματάνε.
Αν και πήγαινε κάπως αργά, δεν σταμάτησε.
Αα.. αλήθεια;
Μέχρι ποιο βαθμό έχετε προχωρήσει;
Ένα παιδί δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό.
Φαίνεται ότι είναι εντάξει αν ένα παιδί ξέρει για την πρόοδο σας.
Τι κάνεις;
Ώστε αυτό δεν είναι σπουδαίο. Κρατούσατε χέρια συχνά;
Φυσικά.
Τι κάνεις;
Άρα το κάνατε κι αυτό περιστασιακά.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι. Πλάκα μου κάνεις;
Δεν είμαστε παιδιά σαν κι εσάς, κατάλαβες;
Αα, νιώθουμε νευρικότητα ξαφνικά;
Σταματήσατε εδώ;
Τότε, δεν είστε ούτε στο επίπεδο των παιδιών όπως εγώ.
Αυτό είναι το επίπεδο σου, Γκιλ Ντα Ραν;
Δεν φτάσατε ως εδώ, έτσι δεν είναι;
Φτάσαμε!
Στο επόμενο...
Αυτός ο ατζουσσί είναι γιατρός στο νοσοκομείο που βρίσκεται ο Κιονγκ Τζουν.
Γιατί μου είπε ψέματα;
Αν της πω τώρα, θα θέλει να μείνει στο πλάι μου.
Θα είναι δίπλα μου 24 ώρες την μέρα. Μέρα και νύχτα.
Κάποια που αγαπάει; Ο Κιονγκ Τζουν δεν έχει κάποια τέτοια.
Έχει! Ορίστε.
Δεν φαίνονται να είναι τα ρούχα του Κιονγκ Τζουν.
Μην μου πεις ότι μένει κάποιος άλλος εδώ.
Αα, λες να συνάντησε τον πατέρα του;
Θέλεις να αποσύρουμε τα πάντα;
Ναι.
Θέλεις να συνεχίσεις να κρατάς τα κλειδιά του σπιτιού μου ή όχι;
Το κλειδί είναι του σπιτιού σου;
Γιατί έχει ο Γιουν Τζε το κλειδί;
Στην πραγματικότητα αυτό το κλειδί είναι...
Μου δίνετε την διεύθυνση της Σε Γιονγκ;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!